結局のところ日記更新するのがめんどくさい時の回避手段になりそうな気がしますが。
ユーザ名 zide で取れました。早速日記の横に表示を付けたのでたまに見てやって下さい。表示には tDiary 公式のプラグイン紹介経由で twitter_badge.rb をそのまま使わせていただきました。
まだ友達いないんで登録してやって下さい（汗）。